1
00:00:04,977 --> 00:00:41,948
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ: AnanVinh
(ਇਹ ਜਨੂੰਨ ਲਈ ਕਰੋ, ਲਾਭ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ, ਇੱਕ ਪੀਣਾ
ਕੌਫੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ। STK: 14690830001-SCB)

2
00:00:42,977 --> 00:00:46,948
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਓ. ਉਹ ਫੜ ਰਹੇ ਹਨ।
- ਇਹ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

3
00:00:56,937 --> 00:00:58,905
ਦੇਖੋ।

4
00:01:26,057 --> 00:01:28,822
ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ, ਕੱਚੀ ਸੜਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।

5
00:02:17,097 --> 00:02:19,540
ਪਾਣੀ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ.

6
00:05:00,097 --> 00:05:05,500
ਵੈਂਪਾਇਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ

7
00:13:25,469 --> 00:13:26,803
- ਇੱਥੇ.
- ਧੰਨਵਾਦ।

8
00:14:18,811 --> 00:14:22,439
ਹਾਏ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸਮੇਂ ਚੁੱਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ.
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

9
00:14:34,788 --> 00:14:38,000
- ਜਲਦੀ ਕਰੋ.
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।

10
00:14:38,250 --> 00:14:39,918
ਕੀ ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ.

11
00:14:40,711 --> 00:14:42,587
ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

12
00:14:42,587 --> 00:14:45,716
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇਹ ਬਚਿਆ ਹੈ।
- ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ.

13
00:15:58,371 --> 00:15:59,498
ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਾਂ।

14
00:15:59,998 --> 00:16:01,541
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ।

15
00:16:02,793 --> 00:16:03,793
ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ.

16
00:16:04,211 --> 00:16:07,047
ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ।
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਹੈ।

17
00:16:07,047 --> 00:16:09,047
ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.

18
00:16:09,508 --> 00:16:10,634
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ?

19
00:16:10,634 --> 00:16:12,385
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

20
00:16:56,596 --> 00:16:57,597
ਮਿਸ਼ੇਲ!

21
00:43:15,215 --> 00:43:17,384
ਤਾਂ, ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

22
00:43:17,384 --> 00:43:19,136
ਅਸੀਂ ਭੱਜ ਗਏ।
- ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਛੱਡੋ.

23
00:43:19,344 --> 00:43:20,929
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ
ਜੋਕਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ.

24
00:43:20,929 --> 00:43:22,639
ਅਸੀਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਆਦਮੀ

25
00:43:22,639 --> 00:43:25,851
ਅਸੀਂ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
- ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.

26
00:43:25,851 --> 00:43:28,562
ਸਾਡਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
- ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.

27
00:43:28,979 --> 00:43:30,230
ਅਸੀਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹਾਂ।

28
00:43:30,230 --> 00:43:32,482
ਸਦਾ ਲਈ ਗੁਆਚ ਗਿਆ।

29
00:50:49,127 --> 00:50:51,212
ਅਸੀਂ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਾਂ।

30
00:50:51,212 --> 00:50:52,505
ਇਸ ਪਾਸੇ.

31
00:51:33,880 --> 00:51:35,798
ਹਰ ਸੜਕ
ਸਾਰੇ ਵਾਪਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

32
00:51:37,926 --> 00:51:39,177
ਅਸੀਂ ਕੈਦੀ ਹਾਂ।

33
00:51:46,726 --> 00:51:48,019
ਹੁਣ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

34
00:51:48,686 --> 00:51:49,854
ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣਗੇ।

35
00:51:51,814 --> 00:51:53,149
ਚਲੋ ਕੈਟਾਕੌਮਬਜ਼ ਤੇ ਚੱਲੀਏ.

36
00:53:06,597 --> 00:53:08,725
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ
ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।

37
00:53:09,183 --> 00:53:11,894
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਦੋ ਲੋਕ ਹਨ।

38
00:53:12,145 --> 00:53:15,023
ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਹੋਣਗੇ।

39
00:53:16,149 --> 00:53:19,235
ਉਹ ਜਵਾਨ ਹਨ।
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਆਰੀਆਂ ਹਨ।

40
00:53:19,861 --> 00:53:22,363
ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ,
ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ.

41
00:53:22,572 --> 00:53:24,282
ਉਹ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਗੇ
ਸਾਡੀ ਨਸਲ.

42
00:53:24,657 --> 00:53:25,658
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਈਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ।

43
00:53:25,908 --> 00:53:29,370
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

44
00:53:37,253 --> 00:53:41,299
ਅਰਥ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ
ਟ੍ਰੈਂਗ ਆਖਰੀ ਪਿਸ਼ਾਚ ਹੈ।

45
00:53:42,925 --> 00:53:45,428
ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ
ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਰਾਵਟ.

46
00:53:46,721 --> 00:53:51,059
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਹ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ
ਜਾਓ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸਰਾਪ.

47
00:53:53,102 --> 00:53:58,066
ਕਿਸੇ ਦਿਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਦਿਨ
ਕੱਲ੍ਹ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਰਗੇ ਹੋਵਾਂਗੇ.

48
00:53:59,942 --> 00:54:01,861
ਏਰਿਕਾ ਦੇ ਦੰਦ ਹਨ।

49
00:54:03,780 --> 00:54:05,948
ਅਸੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਖੀ ਹੈ
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਇਹ ਦਰਦਨਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

50
00:54:06,491 --> 00:54:09,327
ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਪਿਸ਼ਾਚ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਚੱਕ.

51
00:54:10,036 --> 00:54:12,413
ਬੱਚੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਧਾਰਨ ਰਹਿਣਗੇ
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ

52
00:54:13,331 --> 00:54:15,792
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਰੋਗੇ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੀ ਬਾਹਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

53
00:54:16,626 --> 00:54:18,169
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

54
00:54:18,669 --> 00:54:20,296
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

55
00:54:21,297 --> 00:54:23,591
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਇੱਕ ਪਿਸ਼ਾਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ.

56
00:54:28,930 --> 00:54:30,723
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਬੱਚੇ
ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

57
00:54:30,723 --> 00:54:32,100
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਾਹਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਦਿਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰ.

58
00:54:32,892 --> 00:54:34,477
ਕੱਲ੍ਹ, ਬੱਚੇ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੇਗਾ.

59
00:54:34,977 --> 00:54:36,562
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਮਿਲੇਗੀ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੁਣਾ.

60
00:54:38,314 --> 00:54:44,404
ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਾਡਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।

61
00:57:15,346 --> 00:57:16,347
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

62
00:57:17,014 --> 00:57:19,642
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

63
00:57:20,226 --> 00:57:21,269
ਕਿਲ੍ਹਾ?

64
00:57:22,228 --> 00:57:24,230
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ.

65
00:57:25,147 --> 00:57:26,357
ਇਸ ਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ?

66
00:57:26,524 --> 00:57:28,734
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

67
00:57:29,277 --> 00:57:30,987
ਇਕੱਲੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਵਿਚ?

68
00:57:31,445 --> 00:57:32,445
ਇਕੱਲਾ।

69
00:57:32,655 --> 00:57:34,115
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

70
00:57:34,657 --> 00:57:37,243
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

71
00:57:38,077 --> 00:57:40,371
ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।
- ਇਹ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ.

72
00:57:40,371 --> 00:57:42,331
ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਨਾ ਜਾਓ।
- ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

73
00:57:42,331 --> 00:57:43,874
ਮੈਂ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੈ।

74
00:57:44,083 --> 00:57:45,293
ਕੋਈ ਵੀ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

75
00:58:53,736 --> 00:58:55,736
ਲਵੋ, ਇਹ ਹੈ.

76
00:58:58,491 --> 00:59:00,117
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਕਿਉਂ?

77
00:59:00,326 --> 00:59:03,496
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿਆਲੂ ਹੋ ਅਤੇ...

78
00:59:03,663 --> 00:59:06,082
ਉਥੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਜਾਓ।
- ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

79
00:59:06,082 --> 00:59:08,167
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ...
- ਕੀ?

80
00:59:09,251 --> 00:59:12,797
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ
ਮੈਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

81
00:59:13,673 --> 00:59:15,007
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

82
00:59:15,383 --> 00:59:17,093
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਤੇ
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵੀ

83
00:59:17,635 --> 00:59:18,886
ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

84
01:03:46,403 --> 01:03:47,529
ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.

85
01:03:48,113 --> 01:03:50,115
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁਪਣਾ ਪਏਗਾ.

86
01:03:50,324 --> 01:03:51,575
ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ।

87
01:04:34,785 --> 01:04:35,828
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

88
01:04:37,413 --> 01:04:39,081
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ.
ਮੈਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹਾਂ।

89
01:05:24,543 --> 01:05:25,627
ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

90
01:05:28,464 --> 01:05:29,715
ਉਸਦਾ ਖੂਨ ਪੀਓ।

91
01:06:03,248 --> 01:06:04,625
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ?

92
01:06:04,792 --> 01:06:07,044
ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

93
01:06:11,465 --> 01:06:12,591
ਹਨੇਰਾ ਹੈ।

94
01:06:13,050 --> 01:06:14,134
ਇਹ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

95
01:06:14,510 --> 01:06:15,510
ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

96
01:06:15,427 --> 01:06:18,472
ਸਹੀ। ਅੱਜ ਰਾਤ, ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨਵਾਨ

97
01:06:19,056 --> 01:06:20,724
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

98
01:06:20,724 --> 01:06:22,184
ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ।

99
01:06:23,268 --> 01:06:24,728
ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਲ੍ਹ।

100
01:06:24,895 --> 01:06:26,396
ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।

101
01:06:27,356 --> 01:06:28,356
ਐਥੇ ਆਓ.

102
01:06:28,857 --> 01:06:30,567
ਅਸੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗੇ
ਬੱਚੇ ਦਾ ਤਜਰਬਾ.

103
01:09:44,219 --> 01:09:46,219
ਚਲੇ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ.

104
01:11:19,689 --> 01:11:20,816
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

105
01:11:22,651 --> 01:11:23,652
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਗਏ ਹੋ?

106
01:11:24,528 --> 01:11:26,528
ਨਹੀਂ ਹਨ।

107
01:11:25,987 --> 01:11:27,239
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

108
01:11:27,239 --> 01:11:28,990
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

109
01:11:28,990 --> 01:11:30,990
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਹੈ.

110
01:11:31,410 --> 01:11:33,078
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਹ ਬੱਸ ...

111
01:11:33,078 --> 01:11:34,830
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ.

112
01:12:16,621 --> 01:12:18,421
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

113
01:12:18,457 --> 01:12:20,792
ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

114
01:12:30,302 --> 01:12:32,302
ਫਰੈਡਰਿਕ!

115
01:12:36,016 --> 01:12:38,016
ਫਰੈਡਰਿਕ!

116
01:12:53,325 --> 01:12:55,702
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜਨਾ ਹੈ।
- ਕਿਉਂ?

117
01:12:55,702 --> 01:12:57,162
ਉਹ ਹੁਣ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

118
01:12:57,329 --> 01:12:59,748
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਿਆ।
ਮਾਲਕ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

119
01:12:59,915 --> 01:13:01,708
ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ।

120
01:13:01,708 --> 01:13:03,208
ਭਾਵ

121
01:13:03,210 --> 01:13:05,003
ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

122
01:13:20,477 --> 01:13:22,477
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲੱਭੋ।

123
01:13:41,456 --> 01:13:43,456
ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।

124
01:13:42,415 --> 01:13:44,584
ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ
ਕਬਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ.

125
01:13:44,793 --> 01:13:46,002
ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ.

126
01:13:46,586 --> 01:13:47,587
ਮਕਬਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਓ.

127
01:13:47,796 --> 01:13:50,507
ਹਰ ਪਾਸੇ ਖੂਨ ਹੀ ਖੂਨ ਸੀ
ਤਾਬੂਤ ਦੇ ਦੁਆਲੇ.

128
01:13:52,342 --> 01:13:53,343
ਮੈਂ ਦੇਖਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

129
01:14:26,293 --> 01:14:27,419
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

130
01:14:27,794 --> 01:14:30,171
ਕਿਉਂ? ਵੈਸੇ ਵੀ, ਉਹ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

131
01:14:32,757 --> 01:14:35,176
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ.

132
01:14:35,844 --> 01:14:39,055
ਉਹ ਹਮਲਾਵਰ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਔਰਤਾਂ.

133
01:14:40,307 --> 01:14:41,933
ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ

134
01:14:42,684 --> 01:14:45,061
ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ.

135
01:14:45,228 --> 01:14:46,313
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ।

136
01:14:46,646 --> 01:14:47,856
ਉਸਨੂੰ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

137
01:14:48,023 --> 01:14:50,025
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਉਸ ਨੂੰ
ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ।

138
01:14:51,026 --> 01:14:54,070
ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਹ ਦਿਨ
ਮੇਰਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ।

139
01:14:55,614 --> 01:14:57,532
ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

140
01:14:58,533 --> 01:15:00,744
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਦੱਸਾਂਗਾ।

141
01:15:00,744 --> 01:15:02,120
ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

142
01:15:08,001 --> 01:15:10,462
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

143
01:15:11,046 --> 01:15:12,505
ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ
ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

144
01:15:12,505 --> 01:15:14,507
ਸਿਰਫ਼ ਏਰਿਕਾ ਹੀ ਬਦਲਣ ਲੱਗੀ।

145
01:15:15,383 --> 01:15:17,385
ਬਦਲਾਅ ਹੋਵੇਗਾ
ਕਦੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

146
01:15:17,761 --> 01:15:19,471
ਮੈਂ ਆਖਰੀ ਪਿਸ਼ਾਚ ਹਾਂ,

147
01:15:19,471 --> 01:15:21,306
ਅਤੇ ਇਸ ਨਸਲ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।

148
01:15:21,473 --> 01:15:22,766
ਲੇਕਿਨ ਕਿਉਂ?

149
01:15:22,932 --> 01:15:25,518
ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਕਿਉਂ ਹੈ?
ਇਹ ਖੂਨੀ ਅਤੇ ਕਾਤਲਾਨਾ?

150
01:15:25,810 --> 01:15:27,395
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ।

151
01:15:27,395 --> 01:15:29,689
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ।
ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਹਨ।

152
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
ਉਹ ਮੇਰਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

153
01:15:31,440 --> 01:15:33,568
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਾਂ।

154
01:15:44,454 --> 01:15:46,790
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਹ ਕਰਨਗੇ
ਇਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

155
01:15:46,998 --> 01:15:48,208
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

156
01:15:48,208 --> 01:15:50,377
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਜਾਣਾ ਹੈ.
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖੋ।

157
01:16:15,819 --> 01:16:17,819
ਫਰੈਡਰਿਕ!

158
01:16:18,655 --> 01:16:19,781
ਫਰੈਡਰਿਕ!

159
01:16:21,783 --> 01:16:23,034
ਫਰੈਡਰਿਕ!

160
01:17:18,590 --> 01:17:19,590
ਕਿਉਂ?

161
01:17:19,716 --> 01:17:21,593
ਉਹ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਛੁਪਾ ਰਹੀ ਸੀ।
ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?

162
01:17:21,593 --> 01:17:23,470
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

163
01:17:24,387 --> 01:17:26,097
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਭੱਜਦੇ ਹਾਂ

164
01:17:26,097 --> 01:17:27,682
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ।

165
01:17:28,308 --> 01:17:30,560
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

166
01:17:34,189 --> 01:17:35,899
ਉਹ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਤਬਾਹ.

167
01:17:37,942 --> 01:17:40,236
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ। ਵੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

168
01:17:40,236 --> 01:17:41,988
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।

169
01:17:42,781 --> 01:17:45,575
ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਆ,
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ

170
01:17:45,575 --> 01:17:47,118
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

171
01:17:48,119 --> 01:17:50,622
ਬਸ ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

172
01:17:53,291 --> 01:17:54,375
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।

173
01:18:25,824 --> 01:18:28,535
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

174
01:18:29,327 --> 01:18:31,329
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

175
01:19:33,558 --> 01:19:34,684
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

176
01:19:35,143 --> 01:19:36,227
ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ।

177
01:19:37,228 --> 01:19:38,980
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।

178
01:19:55,914 --> 01:19:57,914
ਚੰਗਾ?

179
01:19:57,498 --> 01:19:59,125
ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।

180
01:19:59,125 --> 01:20:00,335
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।

181
01:20:25,652 --> 01:20:27,820
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਉਹ ਕਰਨਗੇ
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ.

182
01:20:28,613 --> 01:20:29,614
ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਪਸ ਪਾ ਦਿਓ।

183
01:20:30,073 --> 01:20:32,073
ਬੱਚੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹਨ।

184
01:22:56,094 --> 01:22:57,678
ਜਲਦੀ ਕਰੋ. ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।
ਚਲੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭੀਏ।

185
01:23:09,065 --> 01:23:10,065
ਫਰੈਡਰਿਕ!

186
01:23:10,483 --> 01:23:12,483
ਫਰੈਡਰਿਕ!

187
01:23:23,496 --> 01:23:25,081
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

188
01:23:25,248 --> 01:23:26,874
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਸਾਨੂੰ
ਹਮਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ.

189
01:23:26,874 --> 01:23:29,961
ਆਓ ਤਾਬੂਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ.
- ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਲਦੀ, ਉੱਥੇ ਉੱਠ.

190
01:23:46,769 --> 01:23:49,313
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ
ਇਹ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜਾ slut.

191
01:23:49,730 --> 01:23:50,898
ਫਰੈਡਰਿਕ!
ਨਹੀਂ ਹਨ!

192
01:23:50,898 --> 01:23:52,859
ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

193
01:24:39,071 --> 01:24:40,156
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

194
01:24:40,156 --> 01:24:42,700
ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ
ਉਹ ਆਦਮੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

195
01:24:43,159 --> 01:24:45,578
ਏਰਿਕਾ, ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ
ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

196
01:24:47,371 --> 01:24:48,371
ਐਥੇ ਆਓ.

197
01:24:48,664 --> 01:24:50,833
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਇਸ ਕਬਰ ਨੂੰ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।

198
01:24:52,877 --> 01:24:55,421
ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

199
01:24:55,588 --> 01:24:56,631
ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

200
01:25:05,264 --> 01:25:06,599
ਉਹ ਇਸ ਕਬਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।

201
01:25:07,391 --> 01:25:09,060
ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

202
01:25:09,769 --> 01:25:12,563
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣਗੇ
ਸਾਡੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼

203
01:25:12,939 --> 01:25:14,440
ਅਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰੋ।

204
01:25:15,358 --> 01:25:17,235
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

205
01:25:17,235 --> 01:25:18,903
ਆਓ, ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

206
01:25:50,235 --> 01:26:48,903
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ: AnanVinh
(ਇਹ ਜਨੂੰਨ ਲਈ ਕਰੋ, ਲਾਭ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ, ਇੱਕ ਪੀਣਾ
ਕੌਫੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ। STK: 14690830001-SCB)